Définition

1. Nom :
   • Épouse de second rang, concubine : Terme archaïque désignant une femme mariée occupant une position inférieure à celle de l'épouse principale, souvent une concubine ou une épouse secondaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng rằng: "Phải bước lưu ly, Phận hèn vâng đã cam bề tiểu tinh". (Elle dit : "Il faut faire un pas dans l'exil, Mon humble sort accepte déjà la condition d'épouse secondaire.")
  • Trong xã hội phong kiến, "tiểu tinh" là một khái niệm phổ biến. (Dans la société féodale, "tiểu tinh" était un concept courant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire les structures sociales du passé. Il n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thiếp (n) : Concubine. Un terme plus général pour désigner une épouse secondaire.
• Vợ lẽ (n) : Épouse secondaire, concubine. Un synonyme plus courant et moins littéraire.

Synonymes

• Concubine : Concubine.
• Épouse secondaire : Épouse de rang inférieur.

Expressions idiomatiques liées

• Cam bề tiểu tinh : Se résigner à la condition d'épouse secondaire. Cette expression est tirée de la littérature classique et évoque l'acceptation d'un sort inférieur ou subalterne dans une relation matrimoniale.

1. (arch.) femme de second rang.